gondolinde: (Default)
[personal profile] gondolinde
Оригинал взят у [livejournal.com profile] kemenkiri в Я-за-.... французско-русский словарь!


Письмо Сергея Муравьева-Апостола, 6 февраля 1826 г.
Источник:
Декабристы. Материалы для характеристики. М., 1907 (Под редкацией П.М. Головачева).
С. 29.

[Адрес, по-русски]
Его Превосходительству Милостивому Государю ИвануМатвеевичу Муравьеву- Апостолу.

«Получение вашего письма от 3 февраля, мой дорогой и добрый папа, было для меня словно отблеск счастья, доставило мне самое нежное наслаждение. Я часто думаю о нашей матери, мой дорогой папа, и я убежден, что смерть не разрывает все те связи, которые объединяют нас с теми, что были дороги нам здесь. Я никогда не пренебрегал религией, я всегда думал, что всякий, кто серьезно размышляет о жизни, не станет ею пренебрегать; теперь мои мысли обращены к ней более, чем когда-либо. Я очень надеюсь на доброту Бога, который читает в мыслях (idees), который не будет недоволен чувствами, что он найдет во мне, и которому я молюсь целыми днями, чтобы он не оставил меня до самого конца. Я также молюсь целыми днями и с жаром за вас, мой дорогой папа, за мою дорогую maman и за всех наших. Если бы это могло принести вам много счастья, в возмещение той печали, которую я вам доставил!

Ваш покорный сын
Сергей Муравьев-Апостол.

Мое здоровье очень хорошее, мой дорогой папа, и вы неправы, проявляя некое беспокойство о нем. Почтительно целую вам руки.

6 февраля 1826 г.»
Для тех, кто не в курсе: "покорный сын" - герой Отечественной войны 1812 года,  вождь Черниговского восстания, "взят с оружием в руках". Через четыре месяца будет повешен. 
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.
Page generated Sep. 22nd, 2017 10:11 pm
Powered by Dreamwidth Studios